【業界初※1】Webサイト多言語化SaaS『AIシュリーマン』がAI翻訳エージェント機能を正式リリース
株式会社Storm
各企業のWebサイトを学習し、専門用語とブランドトーンを完璧に理解するAIサイト翻訳
Webサイト多言語化SaaS『AIシュリーマン』を開発・提供する株式会社Storm（本社：東京都港区南青山2-2-15、代表取締役：遠山晃）は、本日、各企業のWebサイトに特化した「御社専用AI翻訳エージェント」機能を正式リリースいたしました。
本機能は、OpenAI社の最新LLM（GPT-4.1）を活用し、従来のWebサイト翻訳サービスが抱える「専門用語の誤訳」「文脈を理解できない直訳」「ブランドトーンの不統一」といった課題を根本的に解決する、革新的なWebサイト翻訳ソリューションです。
※1：2025年6月1日時点 自社調べ「企業専用AI翻訳エージェント機能」の提供において
[画像1:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/135674/3/135674-3-197a3e1be27f4dc7481217a78befe03d-3840x2010.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
AIシュリーマン翻訳エージェントの全体概要図
これまでのWebサイト翻訳サービスは、DeepLやGoogle翻訳などの汎用翻訳エンジンをそのまま使用しているため、以下のような問題が発生していました：
専門用語の誤訳：業界特有の専門用語を一般的な言葉に置き換えてしまう
固有名詞の誤処理：製品名やサービス名を勝手に翻訳してしまう
ブランドの不統一：ページごとに異なる翻訳結果となり、ブランドメッセージが崩れる
文脈理解の欠如：同じ用語でも文脈によって異なる意味を持つケースに対応できない
『AIシュリーマン』は、これらの課題を「御社専用AI翻訳エージェント」によって解決。汎用翻訳エンジンに頼るのではなく、御社のビジネスを深く理解した専用AIが翻訳を担当します。
「御社専用AI翻訳エージェント」は、導入企業のWebサイト全体を分析・学習し、その企業だけの翻訳知識ベースを構築する機能です。導入時に当社側で以下の4ステップを実行し、専用のAI翻訳エージェントを構築します。
【御社専用AI構築の4ステップ】
サイト学習：御社Webサイトの全コンテンツを解析し、専門用語・独自表現を完全に把握
知識ベース構築：御社のブランドガイドライン、トーン&マナーをAIが習得
AI翻訳実行：御社専用の翻訳ルールに基づいた高品質翻訳を実現
校正・学習：人及びAIによる自律的フィードバックを通じて、使えば使うほど御社に最適化
■技術仕様とセキュリティ
『AIシュリーマン』は、OpenAI社の最先端言語モデルGPT-4.1を採用。高度な文脈理解と自然な翻訳を実現しています。
【データセキュリティについて】 お客様の翻訳データは、以下の通り厳格に管理されています：
翻訳に使用されたテキストデータは、OpenAIを含む外部AIの学習には一切利用されません。
全てのデータは『AIシュリーマン』内部でのみ処理・保存されます 御社専用の翻訳知識ベースは、御社のアカウント内で完全に隔離・保護されます。
ISO27001準拠のセキュリティ体制で、企業の機密情報を守ります。
[画像2:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/135674/3/135674-3-df1d1bf692d6e6492c8346df7f6ee042-2580x2700.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
AIシュリーマン翻訳エージェント コアシステム
従来のWebサイト翻訳サービス：
汎用翻訳エンジン（DeepL、Google翻訳など）をそのまま適用 全ての企業に同じ翻訳ルールを使用 辞書登録はあるが、文脈を考慮しない単純な置換
AIシュリーマンの御社専用AI翻訳エージェント：
GPT-4.1をベースに御社専用にカスタマイズされたAIが翻訳 御社の業界、製品、ブランドに特化した翻訳ルール 文脈を理解し、適切な訳語を自動選択 企業データの完全な機密性を保証
■料金・導入について
AI翻訳エージェント機能は追加料金が発生せず、『AIシュリーマン』の全プランでご利用いただけます。 具体的に導入する場合の詳細な料金については、お問い合わせください。
https://ai-translate.com/price
■今後の展望
『AIシュリーマン』は、今後もAI技術の進化を取り入れ、各企業により深く寄り添った翻訳ソリューションを提供してまいります。将来的には、企業の過去の翻訳資産やスタイルガイドなども学習対象に含め、さらに精度の高い「御社専用AI」の実現を目指します。
■お問い合わせ
お客様専用ダイヤル：03-6555-2806
営業時間：10:00～17:00（土・日・祝日を除く）
メール：info@ai-translate.com
サービス詳細・資料請求：
https://ai-translate.com/
■会社概要
会社名：株式会社Storm
所在地：〒107-0062 東京都港区南青山2-2-15
代表者：代表取締役 遠山晃 事業内容：Webサイト多言語化SaaS『AIシュリーマン』の開発・提供
URL：
https://ai-translate.com/プレスリリース提供：PR TIMES
記事提供：PRTimes
