ショートドラマアプリ「BUMP」が初の海外現地制作を行い、韓国で2作品をリリース
emole株式会社
韓国の制作会社と協業し、現地カルチャーを反映した作品を日韓同時公開
従量課金型ショートドラマアプリ「BUMP」（開発・提供：emole株式会社、本社：東京都目黒区、代表取締役：澤村直道）は、このたび初の海外現地制作プロジェクトとして韓国にて2作品を制作し、公開いたします。韓国の映像制作会社FLIMFILMとタッグを組むことで、言語翻訳に留まらず、現地文化や社会的背景を作品に反映する「カルチャライズ」を実践したプロジェクトです。
[画像1:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/39336/80/39336-80-41eb9f3a72071c40d1feae47faab2794-1200x630.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
■「BUMP」の世界展開および現地制作（カルチャライズ）について
当社が運営する「BUMP」は、日本初・日本発のショートドラマ配信アプリ。1話1分～3分のショートドラマを豊富に取り揃えており、「待つと無料」などマンガアプリのような仕組みで楽しむことができます。
2022年のリリース以来、通勤・通学時間や休憩時間など、ちょっとしたスキマ時間で気軽に楽しめるエンターテインメントとして人気を集め、Z世代の女性を中心に多くのユーザーから支持を獲得。2025年6月時点で、累計ダウンロード数は230万件を突破しています。
2025年3月には世界100カ国・地域へのアプリ公開を行い、日本で制作したショートドラマを海外向けに翻訳して配信（ローカライズ）するほか、各市場のクリエイターとともにオリジナル作品の制作・配信（カルチャライズ）を進めています。
今回、初めてのカルチャライズ作品として、韓国で現地の制作会社と二人三脚で２作品の制作を行いました。2022年のサービス開始以来、当社がプラットフォーム運営および制作を通じて培ってきたショートドラマ制作のノウハウを盛り込むと同時に、韓国の作家陣との綿密なコミュニケーションを通し、制作国の文化や情緒を尊重しながら制作いたしました。制作国の韓国を始め、全世界のショートドラマ界の新しい一歩となる作品を目指しています。
両作品とも以下のとおり、日韓同時公開の後、世界100の国と地域で配信開始となります。
■6月18日公開『私たちの財閥先生』（原題：나의 재벌 선생님）
[画像2:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/39336/80/39336-80-22c9af047c051fa70d62b80171692f27-1425x1000.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
＜作品概要＞
韓国の脚本家・監督とBUMPが共同で開発したオリジナルの縦型作品。「教権墜落」が社会問題となっている韓国社会を背景に、財閥令嬢が腐敗した学校体制の建て直しを行う痛快なストーリーをお届けします。主演のソン・セビンを始めとし、新進気鋭の実力派俳優陣が脇を固めるキャスト構成となります。
なお、今回制作を行ったFLIMFILMはトレンディな感覚で韓国ショートドラマ産業にいち早く参入した制作会社であり、シナリオ作家や演出監督が内部に在籍するプロダクションです。
＜あらすじ＞
「腐った学校に潜入！本当の教育を、見せてあげる」ーー
チュウォン財閥の令嬢・チュヒジンは偶然に校内暴力と大人たちの汚職を目撃し、それを正すために臨時教師として学校に潜入する。校内暴力の加害者であるジェヨンと、彼を擁護する校長、教頭の汚職を追ううちに、奨学金や美術大会での不正まで発覚…！
果たして、ヒジンは彼らを成敗して正義を取り戻せるのか？
[表1:
https://prtimes.jp/data/corp/39336/table/80_1_f83290754a497b92211e08bb34cdeea5.jpg?v=202506180216 ]
■6月28日公開 『父の不倫が発覚しました - 幸せな家族のヒビ-』（原題：아빠의 불륜이 발각되었습니다 -무너진 가족 -）
[画像3:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/39336/80/39336-80-d86f6fbc64bdd09316e282d65aa6988e-1425x1000.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
＜作品概要＞
本作は、2023年11月に日本で配信開始した、BUMPオリジナルショートドラマ『父の不倫が発覚しました』の韓国リメイクとなります。原作の情緒をそのままに、韓国的な家族のあり方へと再構築され、スリリングな展開が見所となっています。主人公・スビンを演じるイ・スミンは、安定的な演技力とさわやかなビジュアルの期待株。ウヨン役を演じたイム・ジョンユンは、Netflixバラエティ『19/20』で注目を浴び、若い世代の支持を集めています。なお本作品も『私たちの財閥先生』同様にFLIMFILMが制作しています。
＜あらすじ＞
「お父さん、その女、誰なの？」ーー
高校生のスビンは匿名の情報提供を受け、父が不倫していることを知る。
不倫相手の家を訪れたスビンは、その家に暮らす友人のウヨンから父の不倫相手が他でもない、ウヨンの母だという衝撃的な真実を知らされる。スビンは友人たちと共に事実を暴くことを決意し、不倫の証拠を集めるためにとんでもない作戦を実行する…！
果たして、スビンと友人たちは父の不倫の事実を白日の下にさらし、家族を守ることができるのか？
[表2:
https://prtimes.jp/data/corp/39336/table/80_2_0a9ee05e8414eafa336bd3cd79a2ea5d.jpg?v=202506180216 ]
当社は、今後もより良いコンテンツづくりと産業発展への貢献を通じて、世界の視聴者に新しい価値を届けてまいります。そして、引き続き世界規模で「創造で挑戦できる世界へ」のビジョン実現、「クリエイターエコノミー」創出に挑戦してまいります。
■BUMPについて
「BUMP」は総ダウンロード数230万回※を超える1話1分～3分の新しいショートドラマアプリです。ユーザーは、マンガアプリのように『待つと無料』で楽しむことができ、1話97円（税込）の課金や広告視聴でもドラマを楽しむことができます。ラブコメディから復讐系、ミステリーや青春純愛、アクションまでさまざまなジャンルの作品を配信しています。BUMP公式アカウントから発信するプロモーション告知用の切り抜き動画の再生回数は30億回※を超え、Z世代の女性を中心に幅広いユーザーに刺激的なショートドラマコンテンツをお届けしています。
[画像4:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/39336/80/39336-80-59514e5e216fbcfaaa471d743d2454b4-1080x600.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
※2025年6月末現在
アプリダウンロードURL：
https://emolebump.go.link/k3mPC
＜BUMPでのショートドラマ作品配信の問い合わせ＞
ショートドラマアプリ「BUMP」では、BUMPを挑戦の舞台としてショートドラマ制作に乗り出す事業者や個人のクリエイターを支援し、BUMPで配信するショートドラマ作品を積極的に募集しています。
emoleは、「創造で挑戦できる世界へ」というVisionの実現のために、「自ら制作したショートドラマ作品をBUMPで配信したい」、「ショートドラマを軸とした新しいコンテンツビジネスを始めたい」、「すでに持っている作品をBUMPでも配信したい」という事業会社や制作会社等の法人や個人のクリエイターの挑戦を後押ししていますので、ご興味をお持ちの方はぜひお問い合わせください。
https://lp.bump.studio/forcreators
■emole株式会社について
社名：emole株式会社
所在地：東京都目黒区下目黒２丁目２３−７ 日栄ビル１階
設立：2018年11月15日
代表者：代表取締役社長 澤村 直道
会社HP：
https://emole.co.jp/home
[画像5:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/39336/80/39336-80-69314bc9a1989966d961c4c0ff5b07b1-1920x960.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
プレスリリース提供：PR TIMES
記事提供：PRTimes
