「どんなケーキをお作りしますか？」韓国で話題のグラフィック・ノベル、待望の邦訳版『幽冥パティスリー 煉獄堂』第1巻が9月19日（金）発売！
株式会社パイ インターナショナル
韓国でクラウドファンディング4400%を達成した大注目のコミックス、ついに邦訳版が登場！
株式会社パイ インターナショナル（豊島区）は2025年9月19日(金)に書籍『幽冥パティスリー 煉獄堂』第1巻を刊行いたします。
[画像1:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/12505/1133/12505-1133-4022977fb987b03e6c7c4036f4438e80-1128x1600.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
【韓国最大プラットフォーム「Tumblbug」クラウドファンディング4400%達成】
【2022年大韓民国コンテンツ大賞「韓国コンテンツ振興院長賞」受賞】
韓国気鋭のイラストレーター・漫画家「Sanho」がドラマチックに描く、愛と喪失の物語――。
親愛なる故人のために、葬儀用ケーキを作るパティスリー「煉獄堂」。
煉獄堂を訪れるのは皆、愛する者を失った客人たち。
主人のマゴと幽霊助手のミロは、客人らが語る故人との記憶や生前の思い出をインスピレーションに、世界にひとつだけのケーキを焼き上げる。
グラフィック・ノベルとは、主に成熟した読者を対象に、文学性のある物語と芸術性の高いイラストレーションによって構成された作品を指す、海外発のコミックジャンルです。
このたび発売する『幽冥パティスリー 煉獄堂』は、故人との縁を描いた、切なくも温かい物語のグラフィック・ノベル。近年盛り上がりを見せる韓国文学ブームとも親和性が高い内容で、漫画好きの方はもちろん、小説好きの方にも刺さるような一冊です。さらに翻訳は、ノーベル文学賞作家であるハン・ガン氏の作品の邦訳などでも知られる古川綾子氏が手がけ、日本語版限定カバーにて刊行いたします。
■「推理小説のクレープケーキ」
病院で読み聞かせのボランティアに明け暮れる推理小説家が出会ったのは、三つ目を持つ盲目の女性だった。2人は推理小説で意気投合していき……。
■「月見草のカップケーキ」
夜に縛られた吸血鬼の母を持つ娘は、昼間の生活や母と離れていた時間を回想する。異なる時間を過ごしてきた親子が分かち合えた、月見草畑での瞬間とは――。
その他、ケーキを受け取った2人のその後を描いた「エピローグ」や、マゴとミロの愉快な日常を描いた「特別付録」を含む＜全6編＞を、鮮烈な赤と黒の2色印刷で収録したコミックス第1巻。
物語と絵の両方に優れたミレニアル世代の作家が手がける、あたたかい別れのグラフィック・ノベルをお楽しみください。
プロローグ
Recipe 1. 推理小説のクレープケーキ
Recipe 2. 月見草のカップケーキ
エピローグ
特別付録I 鴉の使臣の業務日誌
特別付録II マゴの1日
著者：Sanho（さんほ）
イラストレーター、漫画家。主な作品に漫画『幽冥パティスリー 煉獄堂』。『雨と游泳』、『そして魔女は森へ行った』、『ガラス瓶の中のナナニ』などがある。漫画とイラストレーションを通して、絵の中に物語を注ぎ込む作業を続けています。今は故郷からさほど遠くない場所で、新作の漫画を描いているところです。
X：
@sanhomaydraw
Instagram：
sanhomaydraw
翻訳：古川綾子（ふるかわあやこ）
翻訳家。神田外語大学卒業。延世大学教育大学院韓国語教育科修了。NHKラジオ「ステップアップハングル講座『K文学の散歩道』」講師を務める。主な訳書にハン・ガン『そっと静かに』（クオン）、ユン・テホ『未生 ミセン』1-9（講談社）、チョ・ナムジュ『ソヨンドン物語』（筑摩書房）、チョン・セラン『J・J・J三姉弟の世にも平凡な超能力』（亜紀書房）などがある。
X：
@ayako_furukawa
[画像2:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/12505/1133/12505-1133-503773c05e8df1a52baa5efa6789cd96-680x580.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
▼パイコミックス連載ページ
『幽冥パティスリー 煉獄堂』（現在1話無料公開中）
https://comics.pie.co.jp/series/rengokudo/
▼PIE COMIC ART記事
https://pie.co.jp/news/4884933/
＜イメージ＞
[画像3:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/12505/1133/12505-1133-cc426138e8b384fea765430148baa0a7-2500x1774.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
Recipe 1. 推理小説のクレープケーキ より
[画像4:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/12505/1133/12505-1133-552a75a59b3ca0210d4bf7907ab07664-2500x1774.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
Recipe 1. 推理小説のクレープケーキ より
[画像5:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/12505/1133/12505-1133-04c88a2f3c1c06fafcd4e165bf39cb4f-2500x1774.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
Recipe 1. 推理小説のクレープケーキ より
[画像6:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/12505/1133/12505-1133-0f7b2a2c8189f866b5e6635f7e4a9ec9-2500x1774.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
Recipe 1. 推理小説のクレープケーキ より
[画像7:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/12505/1133/12505-1133-79a6e7090c1c5ddf4210af9b7b8d163e-2500x1774.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
Recipe 1. 推理小説のクレープケーキ より
※表紙・中ページのレイアウト、色みは実際と異なる場合がございます。
＜書籍概要＞
書名：『幽冥パティスリー 煉獄堂』第1巻
https://pie.co.jp/book/i/5922/
仕様：A5判変型（210mm×148mm）/ 224Pages（4C・2ページ／2C・222ページ）/ ソフトカバー
価格：本体1,400円+税
ISBN：978-4-7562-5922-6 C0979
発売日：2025年9月19日（※電子版同日発売）
著者：Sanho（さんほ）
翻訳：古川綾子（ふるかわあやこ）
発行元：パイ インターナショナル
＜特典情報＞
【初回封入特典】
『イラストカード（収録イラストを使用）』
[画像8:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/12505/1133/12505-1133-c01dd80eceed2ab4cd0f5815bff160df-676x1000.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
【一部店舗限定 / 購入者特典】
『描き下ろしモノクロイラストカード』
[画像9:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/12505/1133/12505-1133-7cd13dcf1a2ff61f08fa613e7dc017a7-676x1000.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
▼購入者特典の配布店舗につきましては、下記ページよりご確認ください。
https://pie.co.jp/news/4884933/
＜書籍に関するお問い合わせ＞
株式会社パイ インターナショナル
〒170-0005 東京都豊島区南大塚2-32-4
TEL：03-3944-3981
ホームページ：
https://pie.co.jp/
コミックアートホームページ：
https://pie.co.jp/comicart/
コミックアートフェイスブック：
https://www.facebook.com/piecomicart/
パイコミックス編集部X：
https://x.com/PIE_Comics
コミックアートX：
https://x.com/PIE_Comic_Art
コミックアートインスタグラム：
https://www.instagram.com/pie_comic_art/
コミックアート公式Youtubeチャンネル：
https://www.youtube.com/channel/UCqwh9TN9F1zoHQxHl5bqHTgプレスリリース提供：PR TIMES
記事提供：PRTimes
