WOVN、多言語ページのレイアウト崩れを自動修正する「AI レイアウトチェック」ベータ版を提供開始
Wovn Technologies株式会社
～ 対応工数を最大『9割』削減、多言語ページの品質とユーザー体験を向上 ～
[画像1:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/10446/417/10446-417-cadfab13dc8462526c3857707f59f8b0-1200x630.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）は、WOVN.io により多言語化されたページのレイアウト崩れを検出し、修正提案から適用までを自動化する新機能「AI レイアウトチェック（ベータ版）」を提供開始しました。多言語化においては、言語ごとの文字数や表記ルールの違いにより、レイアウト崩れや表記上の不備が生じることがあります。本機能により、それらの不備を自動で検知し、表示に応じて翻訳テキストを最適化する一連の作業が自動化され、多言語サイト運用における確認・修正の負荷を軽減するとともに、ユーザー体験の向上に貢献します。
■AI レイアウトチェック（ベータ版）の概要
「AI レイアウトチェック」は、WOVN.io を用いて多言語化された Web サイトで、さまざまな役割を担う AI エージェントがレイアウトデザインの不備を検出し、表示に応じた翻訳最適化を自動で行う機能です。
なお、修正の提案内容は管理画面上で確認も可能なため、完全自動で適用する運用、修正内容を確認したうえで適用する運用、公開後に順次修正を反映する運用など、体制や人的リソースに応じた運用が可能となっています。
[画像2:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/10446/417/10446-417-ab1a21fe7f3bc251279bc212d7735a47-1200x630.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
■開発の背景
WOVN ではこれまで18,000以上の Web サイトの多言語化を支援してきました。多言語化においては、言語ごとの文字数や表記ルールの違いにより、同一レイアウト上でテキストが収まりきらない、改行位置が意図しないものになるなど、レイアウト崩れや表記上の不備が生じることがあります。
WOVN.io には、翻訳済みの多言語ページをブラウザ上で直接修正できる「ライブエディター」機能を備えており、レイアウトを確認しながら柔軟に修正することが可能です。しかし、膨大なページ数の場合、目視チェックや人手での修正対応には大きな負荷がかかり、網羅的な対応は現実的ではありませんでした。
こうした背景を踏まえ、WOVN では、これまでの多言語サイト運用で蓄積してきたレイアウト修正の知見をもとに、サイト特性や頻出する表示エラーを分析してきました。これらの知見と生成 AI の活用を組み合わせることで、デザイン崩れの検知、要素の重なり検知、通知、管理などを担う複数の仕組みを構築し、修正提案から自動適用までを実現しました。
本機能では、レイアウト不備の検出から修正提案、翻訳テキスト修正の適用までを、複雑なシステム作業なしに自動化することで、多言語サイト運用における確認・修正工数を最大9割削減します。さらに、大規模サイトにおいても網羅的な対応を可能にし、最適な多言語デザインを実現することで、ユーザー体験の向上に貢献します。
[画像3:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/10446/417/10446-417-6d3020228fe77e2da08f52e4b9bb1ced-1200x630.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
■特長
- レイアウト不備の検出から修正までを自動化レイアウト不備の検出から修正提案、適用までを自動化し、自動適用前に人による確認を挟むことも可能です。Web サイトの運用方針に応じて自動化の範囲を柔軟に選択しながら、多言語サイト運用の効率化を実現します。- 多言語サイトを訪れるユーザー体験を向上レイアウト崩れに加え、不自然な改行、キャピタライズ（大文字・小文字の使い分け）の不備など、言語ごとの表記ルールにも対応し、違和感のない自然な UI・コンテンツ表示を実現します。これにより、多言語サイトにおけるユーザー体験とブランド価値の向上に貢献します。- 大規模 Web サイトでも安定して利用可能キュー（待ち行列）処理と自動スケール機能により、大量ページの一括処理でも安定した動作を実現します。データ量の増加やアクセス増にも耐えうる設計により、高負荷時でもサービス品質を維持しながら多言語運用を支えます。
■特許出願中
さらなる技術優位性の強化と信頼性向上を図り、お客様に安心してサービスをご利用いただくため、現在この技術に関する特許を出願中です。
■WOVN.io について（
https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「企業のグローバリゼーションを、AI で加速する」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化 AI ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日時点
事業内容 ： Web サイト多言語化 AI ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化 AI ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ：
https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
プレスリリース提供：PR TIMES
記事提供：PRTimes
