その他 – とれまがニュース

DreamCore、生成ゲームを6言語に自動翻訳する機能を提供。日本語で作ったゲームが、世界の言語で即プレイ可能に

• ツイート
• 
• 

株式会社NEIGHBOR

独自AIエージェントが、ゲーム本体・UI・ユーザーコメントまで全自動で多言語化。クリエイターは1回作るだけで、世界中のプレイヤーが母国語で遊べる新しいゲーム文化へ


[画像1: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/111821/65/111821-65-3acf0a933a281c9c67b3ca57b64302dc-1491x1055.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]


株式会社NEIGHBOR（本社：東京都、代表取締役CEO：ノトフ、以下NEIGHBOR）が運営するAIゲームプラットフォーム「DreamCore」は、ユーザーが生成したゲームを自動で多言語に翻訳する「自動翻訳・多言語化機能」をリリースしました。クリエイターは日本語でゲームを作るだけで、世界中のプレイヤーが自分の母国語でそのゲームを遊べます。

現在対応している言語は、日本語・英語・中国語・スペイン語・ポルトガル語・韓国語の6言語です。日本・米国・中国・スペイン語圏・ポルトガル語圏（中南米含む）・韓国を含む世界主要市場を、初期段階からカバーしています。

さらに、本機能はゲーム本体だけでなく、ユーザー同士のコメントも自動翻訳します。これにより、海外プレイヤーから届いた感想を日本語で読み、日本のクリエイターも母国語でコメントを返せる、言語の壁のないコミュニティが実現しています。※対応言語・対応範囲は、順次対応にて段階的に拡大・改善してまいります。
■ ゲームの多言語化が、クリエイターの世界を広げる
これまで、日本のクリエイターが世界に届くためには、自ら翻訳業者を手配するか、英語の知識を持つ必要がありました。DreamCoreの自動翻訳・多言語化機能により、その壁は完全に取り払われます。
- 1回作るだけで、世界中で遊んでもらえるゲーム内のセリフ・UI・説明文・チュートリアル・エンディングテキストを、独自AIエージェントが自動で多言語化。クリエイターは翻訳作業を一切意識せず、自分の母国語で創作に集中できます。- プレイヤーには、自分の母国語で届くプレイヤーの端末言語・ブラウザ言語を自動検出し、最適な言語でゲームを表示します。プレイヤーは何も設定せず、いつもの言語でゲームを楽しめます。- URL1つで、世界中にシェアできるこれまで「日本語ゲームは日本人にしか届かない」という壁がありました。本機能により、URLひとつで世界中の友達・コミュニティに同じゲームを送り、それぞれの言語で遊んでもらえます。
[画像2: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/111821/65/111821-65-483fc613156d1628fe17c097928a1edb-1491x1055.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]


■ 現在対応中の6言語
DreamCoreは現在、以下の6言語で本機能を稼働中です。
・日本語（JA）
・英語 ／ English（EN）
・中国語 ／ 中文（ZH）
・スペイン語 ／ Español（ES）
・ポルトガル語 ／ Portugues（PT）
・韓国語 ／ 한국어（KO）
これらの言語は、生成ゲーム本体・プラットフォームUI・ユーザーコメント欄のすべてに適用されます。日本・米国・中国・スペイン語圏（スペイン、メキシコ、アルゼンチン、コロンビアなど）・ポルトガル語圏（ブラジル、ポルトガルなど）・韓国を含む、世界主要市場をすでにカバーしています。
[画像3: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/111821/65/111821-65-2ec49e6a708712a8b4e18f657dbd13fd-1491x1055.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]


■ ゲームだけでなく、コメント欄まで全自動で翻訳
DreamCoreの自動翻訳機能は、生成されたゲーム本体だけでなく、ユーザー同士のコメント・感想・レビューにも適用されます。
これまで多くのプラットフォームでは、コンテンツ本体のローカライズはあっても、コメント欄は母国語のまま放置され、結果として国ごとにコミュニティが分断される傾向がありました。DreamCoreはこの課題に対し、独自AIエージェントによって構造的に解決します。
日本のクリエイターが投稿したゲームに、英語・中国語・韓国語のコメントが届き、それらすべてが日本語で読める。逆に、日本語のコメントが現地語で他国のクリエイターに届く。言語を意識しないグローバルなコミュニティが、初めて当たり前になります。
[画像4: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/111821/65/111821-65-191877770338ee48f5b8cdee7fe58ac6-1491x1055.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]


■ 今後の対応言語拡大（※順次対応）
対応言語は、翻訳品質を確認しながら段階的に拡大してまいります。
・次期対応予定：フランス語、ドイツ語、イタリア語、アラビア語
・その後の対応予定：ヒンディー語、インドネシア語、ベトナム語、タイ語、ロシア語
※対応言語の追加時期は、翻訳品質・市場ニーズ・ユーザー動向を踏まえ、順次対応にて決定いたします。
■ 想定される利用シーン
本機能により、これまで言語の壁で実現が難しかった以下のような体験が可能になります。
・個人クリエイター：日本語で作ったゲームに、世界中のプレイヤーから多言語でコメントが届く
・インフルエンサー：1本のキャンペーンゲームで、各国のフォロワーと多言語で交流
・企業プロモーション：海外向けマーケティングで、現地ユーザーからの声を日本語で受け取れる
・地域・自治体PR：訪日観光客が母国語でご当地ゲームを遊び、母国語でコメントを残せる
・教育機関：留学生・国際クラスが同じゲームを母国語で楽しみ、母国語で意見交換
・グローバルブランド：複数国で同時にキャンペーンを展開し、リアルタイムで反応を吸い上げる
[画像5: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/111821/65/111821-65-9094e324398f5217d723ab4d27bf287d-1491x1055.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]


■ DreamCoreが目指す「言語を超えるゲーム文化」
DreamCoreは「ゲームを“遊ぶもの”から“作るもの”、そして“作品を介して人とつながるもの”へ再定義する」というビジョンのもと、誰もが自然言語でゲームを作れるプラットフォームとして成長してきました。
ゲームは元来、言語を超えて人と人をつなぐメディアです。DreamCoreは、その本質をAIによって最大限に拡張します。今回の多言語化機能は、「日本のクリエイターが世界に届く」と同時に、「世界のクリエイターが日本に届く」という双方向の文化交流を実装したものです。
NEIGHBORは、本機能を起点に、グローバル市場における本格展開をさらに加速してまいります。
■ 提供状況（※順次対応）
本機能は、以下の通り提供中・順次拡大中です。
・現在：DreamCoreにて6言語で稼働中。ゲーム本体・UI・コメント欄すべてに対応
・順次対応：対応言語の拡大（フランス語、ドイツ語、イタリア語、その他）
・順次対応：法人向けプラン・教育機関向けプランへの機能拡張、業種特化の翻訳精度チューニング
※各機能・各言語の正式対応時期は、翻訳品質・安定性を確認しながら順次決定いたします。一部機能・対応言語は予告なく変更・延期となる場合があります。
■ コメント（株式会社NEIGHBOR 代表取締役CEO ノトフ）
「日本のクリエイターが日本語で作ったゲームが、世界中の人に母国語で遊んでもらえる。これがDreamCoreで実現したかったことのひとつです。これまでゲームを世界に届けるには、翻訳・ローカライズという大きな工数が必要でした。AIの力でこの壁を消し、クリエイターが翻訳を意識せず作品づくりに集中できる環境を作りました。ゲーム本体だけでなく、ユーザー同士のコメントまで自動翻訳されることで、海外プレイヤーからの反応がリアルタイムで母国語で届きます。日本の小さなクリエイターが、世界中の誰かと言語の壁なくつながる。そんな世界を、DreamCoreは作っていきたいと考えています。」
[画像6: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/111821/65/111821-65-3a1dd5f183913000cc4b436eca30c440-1491x1055.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]


■ 共創パートナー・ご相談を募集しています
DreamCoreは、独自AIエージェントによる「自然言語ゲーム生成」を軸に、投資家・パートナー企業・ブランド・メディア・教育機関の皆さまと共に、生成AI時代の新しいエンターテインメントを広げていきます。下記のいずれかにご関心のある方は、ぜひお気軽にご連絡ください。

◆ 投資家・VCの皆さまへ（出資のご検討）
DreamCoreは、世界市場を見据えて準備を進めています。生成AI × ゲーム × ソーシャルという新しいカテゴリで、日本発・グローバル展開を目指す挑戦にご関心をお持ちの投資家・VCの皆さまからのご連絡をお待ちしています。
ご連絡先：info@neighbor.gg（件名に「出資検討」とご記入ください）

◆ 企業・ブランドの皆さまへ（協業・タイアップのご検討）
自社のIP・ブランド・キャラクターを活かした生成AIゲーム企画、プロモーション施策、ユーザー参加型キャンペーンなど、DreamCoreの技術を活用した共同プロジェクトを随時ご相談いただけます。テレビ東京との協業をはじめ、多様なクライアントとの実績があります。
ご連絡先：info@neighbor.gg（件名に「協業・タイアップのご相談」とご記入ください）

◆ ゲーム制作・受託開発のご依頼
「自社の周年企画でオリジナルゲームを作りたい」「番組・映画・イベントの告知を“プレイして広める”導線にしたい」「展示会・ポップアップでQRから即プレイできる体験コンテンツが欲しい」など、DreamCoreの技術を活用したカスタムゲーム制作を承ります。短納期・低コストで、貴社オリジナルのブラウザゲームを企画から実装までワンストップでお届けします。
ご連絡先：info@neighbor.gg（件名に「ゲーム制作のご依頼」とご記入ください）

◆ イベント・研修・体験教室の開催希望
企業向けAI研修（生成AIをゲーム制作で学ぶ実習型プログラム）、親子向けAI体験教室、学校・教育機関向けワークショップ、自治体・コミュニティイベントなどの開催をご検討の皆さま、ぜひご相談ください。受講者の年齢・人数・目的に合わせたカスタムカリキュラムをご提案します。
ご連絡先：info@neighbor.gg（件名に「イベント・研修のご相談」とご記入ください）
■ AIゲームプラットフォーム「DreamCore」について
DreamCoreは、テキストで指示を出すだけでブラウザ上にモバイル向けゲームを自動生成し、そのままプレイ・共有できるAIゲームプラットフォームです。
・スマホ1台・ブラウザだけで完結
・コーディング経験がなくても、AIとの対話でゲームを生成可能
・作成したゲームはURLでシェアでき、他ユーザーによるプレイや拡散、リミックスも可能
NEIGHBORは、DreamCoreを通じて、クリエイターとプレイヤーの境界が溶け合う新しいゲーム文化の創出を目指しています。
Web版：https://dreamcore.gg/
iOSアプリ：https://apps.apple.com/us/app/dreamcore-ai-game-builder/id6752317521
■ 会社概要
社名：株式会社NEIGHBOR
所在地：東京都千代田区神田佐久間町一丁目８番４号 アルテール秋葉原７０８
代表者：代表取締役 川本龍（ノトフ）
事業内容：
・AIゲームプラットフォーム「DreamCore」の企画・開発・運営
・企業・IPホルダー向けゲーム制作・キャンペーン企画
・ゲームを活用したマーケティング・コミュニティ施策の企画・運営
公式サイト：https://neighbor.gg
■ 本件に関するお問い合わせ先
株式会社NEIGHBOR（DreamCore） 広報／事業開発
担当：川本龍
E-mail：info@neighbor.gg

プレスリリース提供：PR TIMES

記事提供：PRTimes