Felo字幕、台湾・国立公共資訊図書館の国際フォーラムに導入
Sparticle
～ QR コード字幕共有で8カ国・地域14名の登壇者を英中双方向リアルタイム翻訳、専用機器なしで会場全員に多言語アクセシビリティを提供 ～
Sparticle株式会社（本社：東京都中央区、代表取締役：金田達也、以下「Sparticle」）は、同社が提供する多言語AIリアルタイム翻訳字幕ツール「
Felo字幕」が、台湾の国立公共資訊図書館（National Library of Public Information、以下「NLPI」）が主催する国際フォーラム「2026 Asia-Pacific Public Library Forum in Taiwan（以下「APPLFTW」）」に正式導入されたことをお知らせいたします。
2026年5月14日に台中市の NLPI 本館・国際会議廳にて開催された APPLFTW 第2回では、アジア太平洋8カ国・地域（韓国・シンガポール・ベトナム・マレーシア・日本・オーストラリア・フィリピン・台湾）から14名の図書館・読書推進の専門家が登壇。元 IFLA（国際図書館連盟）会長の Ms. Vicki McDonald AM FALIA 氏をはじめとする英語キーノートを、Felo字幕 のQR コード字幕共有機能とカスタム語彙表によって英中双方向のリアルタイム翻訳字幕として会場参加者全員のスマートフォンに同時配信し、専用機器を一切使うことなく多言語アクセシビリティを実現しました。
公式サイト
国際学術フォーラムでは、登壇者と参加者の使用言語が異なることが当たり前の環境です。従来、同時通訳を手配する方法が一般的ですが、イヤホン受信機の数量に限りがある、通訳者の確保・スケジュール調整に時間がかかる、聞き逃した場合に遡れない、といった制約が存在します。特に公共図書館が主催する大規模フォーラムでは、来場者の年齢層や IT リテラシーも幅広く、全員に等しい情報アクセスを保証することは容易ではありません。
NLPI は台湾・台中市南区に位置する国家規模の公共図書館です。1923年に台中州立図書館として創設され、現在は地上5階・地下2階、延床面積41,797平方メートル を擁する大型施設として、台湾全土の公共図書館サービスの中核を担っています。2024年に第1回を開催した APPLFTW を、2026年5月14日に第2回として再び主催するにあたり、テーマは「Strategic, Innovation and Future of Reading Promotion（読書推進の戦略・革新・未来）」に設定。8カ国・地域14名の専門家を招聘する大型の国際フォーラムとなりました。
この規模の国際イベントを成功させるうえで、NLPI 事務局が直面した課題は3つに集約されます。
１. 8カ国・地域の多言語登壇を1日で途切れなく処理する運営負荷
APPLFTW 2026 のプログラムは朝9:00の開幕式から夕方17:30の閉幕式まで、キーノート3本、パネルディスカッション2本、ケーススタディ4本、分科会、ラウンドテーブルを含む終日構成です。韓国・シンガポール・ベトナム・マレーシア・日本・オーストラリア・フィリピン・台湾から14名が入れ替わり登壇するため、セッションの切り替えごとに英語と中国語の双方向変換を途切れることなく提供し続ける体制が必要でした。従来の同時通訳では、通訳者のシフト交代や機材トラブルによる「空白時間」が発生しやすく、終日フォーラムで安定運用するには多大なコストと人員配置が求められます。
２. 国際図書館コミュニティ固有の専門用語を正確に翻訳する精度問題
本フォーラムには元 IFLA 会長の Ms. Vicki McDonald AM FALIA 氏、IFLA subject section chair の Takashi Nagatsuka 教授、Chen Zhaozhen 教授らが登壇しました。発表内容には APPLFTW、IFLA、subject section chair、AM FALIA、reading promotion strategy、public library innovation といった国際図書館コミュニティ特有の固有名詞・役職名・専門概念が頻出します。汎用的な翻訳エンジンではこれらの専門用語が誤訳・未訳になりやすく、学術フォーラムとしての信頼性を損なうリスクがありました。たとえば「IFLA subject section chair」を一般的な翻訳エンジンにかけると「IFLA科目セクション椅子」のような意味不明な訳が生成されるケースがあります。
３. 座席位置・専用機器に依存しない、参加者全員への平等なアクセシビリティ確保
フォーラムの主言語は英語である一方、参加者の大半は中国語（台湾華語）話者です。国際会議廳は大型施設のため、後方座席の参加者はスクリーンの文字が見えにくい問題もあります。同時通訳用イヤホンを全員分用意するのはコスト的にも運営的にも現実的ではなく、来場者全員が座席位置に関係なく、自分のデバイスで等しく内容を理解できる仕組みが求められていました。
[画像1:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/87269/127/87269-127-7de37196032b3bb0709f52c81eb51026-1264x848.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
登壇者の英語発言 → Felo字幕がAIリアルタイム翻訳 → 参加者がQRコードで母語字幕を受信する仕組み
NLPI 事務局は、日常業務で Felo Translator アプリを活用するなかで
Felo字幕 の存在を知り、APPLFTW の多言語字幕基盤として検討を開始しました。複数のリアルタイム翻訳ツールとの比較検討を経て、Felo字幕 の採用を決定した理由は以下の3点です。
１. QR コード字幕共有 -- 参加者のスマートフォンに直接配信、専用機器ゼロ
Felo字幕 の字幕共有機能は、会場に掲示した QR コードを参加者がスマートフォンで読み取るだけで、英中双方向のリアルタイム翻訳字幕を各自のデバイスで受信できる仕組みです。参加者側にアプリのインストールもアカウント登録も決済も一切不要で、QR コードをカメラでスキャンするだけで即座に字幕を受け取れます。
この仕組みにより、同時通訳用イヤホン受信機の調達・配布・回収が完全に不要となり、運営側の準備工数とコストを大幅に削減しました。さらに、座席位置に依存しないため、国際会議廳の最後方の参加者も、最前列と同じ品質のリアルタイム翻訳にアクセスできます。NLPI 事務局にとって「全員に等しいアクセシビリティ」という目標を、最もシンプルな方法で達成できる点が決定打となりました。
２. カスタム語彙表 -- IFLA・図書館専門用語を事前登録し、文脈に沿った高精度翻訳を担保
Felo字幕 のカスタム語彙表機能を活用し、フォーラム開催前に国際図書館コミュニティの固有名詞・役職名・専門用語を事前登録しました。具体的には、以下のような用語を登録しています：
- APPLFTW（Asia-Pacific Public Library Forum in Taiwan）- IFLA（International Federation of Library Associations and Institutions / 国際図書館連盟）- subject section chair（主題部会議長）- AM FALIA（オーストラリア勲章・オーストラリア図書館情報学会フェロー）- reading promotion（読書推進）- public library innovation（公共図書館イノベーション）
これにより、登壇者が専門的な文脈で使用する用語が正確に翻訳され、学術フォーラムとしての信頼性と品位を維持した字幕出力を実現しました。汎用翻訳による「IFLA科目セクション椅子」のような誤訳を完全に防止できます。
３. 多アカウント連携での並列運用 -- 終日プログラムを途切れなくカバー
APPLFTW 2026 は開幕式・キーノート・パネルディスカッション・ケーススタディ・分科会・閉幕式を含む終日プログラム構成です。14名の登壇者による複数セッションが並行して進行する場面もあり、単一アカウントでの運用では対応しきれません。
NLPI 事務局は Felo字幕 の多アカウント連携を活用し、運営チーム全体で複数のセッションを同時並行でカバーする体制を構築しました。セッション切り替え時の「空白時間」を発生させることなく、朝9:00から夕方17:30までの全プログラムを通じて、安定した字幕配信を維持しました。
詳細を見る
2026年5月14日、NLPI 主催の APPLFTW 第2回は予定どおり台中本館の国際会議廳および1階会議室で開催されました。当日の成果は以下のとおりです。
◆ 終日8.5時間、全セッションでリアルタイム翻訳字幕を途切れなく提供
9:00の開幕式から17:30の閉幕式まで、キーノート3本・パネルディスカッション2本・ケーススタディ4本を含む全セッションにおいて、英中双方向のリアルタイム翻訳字幕を安定提供しました。通訳者のシフト交代による中断は一切発生せず、セッション切り替え時も字幕配信が維持されました。
◆ 参加者全員がスマートフォンで母語字幕を即時受信、専用機器の配布・回収ゼロ
会場に掲示された QR コードを読み取るだけで字幕を受信できるため、同時通訳用イヤホン受信機の配布・回収・紛失管理が完全に不要となりました。参加者はアプリのインストールもアカウント登録も不要で、スマートフォンのカメラで QR コードを読み取った瞬間からリアルタイム翻訳字幕を受信開始しました。座席位置に関わらず、国際会議廳の全参加者が等しく内容を理解できる環境を実現しました。
◆ カスタム語彙表による IFLA 専門用語の正確な翻訳で、学術フォーラムの信頼性を担保
事前登録した IFLA・図書館コミュニティの専門用語は、終日を通じて安定した翻訳精度を維持しました。元 IFLA 会長 Ms. Vicki McDonald 氏のキーノートでは、国際図書館連盟の戦略的方針や読書推進政策に関する専門的な発言が正確に中国語に翻訳され、中国語話者の参加者が英語キーノートの内容を即座に理解できる環境を提供しました。
◆ 8カ国・地域14名の登壇者の多様な英語アクセントに対応
韓国・シンガポール・ベトナム・マレーシア・日本・オーストラリア・フィリピン・台湾の登壇者はそれぞれ異なる英語アクセントで発表しました。Felo字幕 の音声認識エンジンは多様なアクセントの英語を高精度で認識し、安定した字幕出力を維持しました。
機関名：国立公共資訊図書館（National Library of Public Information、NLPI）
所在地：台湾・台中市南区五権南路100号
設立：1923年（台中州立図書館として創設）
業態：国家規模の公共図書館（教育部所管）
施設規模：地上5階・地下2階、延床面積 41,797平方メートル
主催イベント：Asia-Pacific Public Library Forum in Taiwan（APPLFTW）
公式サイト：nlpi.edu.tw
Sparticle は今後も
Felo字幕 の多言語対応力を継続的に強化し、以下の領域への展開を推進してまいります。
- 国際学術フォーラム・カンファレンス：APPLFTW のような大規模国際イベントでの QR 字幕共有による多言語アクセシビリティの提供- 企業の海外向けウェビナー・商談：海外バイヤーとの商談で、参加者がインストール不要で母語字幕を受信できる環境の構築- 自治体・公共施設の多文化共生イベント：公共図書館・博物館・市民ホール等での多言語講演・ワークショップ支援- カスタム語彙表の業界別テンプレート化：図書館・医療・法務・金融など、業界固有の専門用語セットを事前構築し、導入時の準備工数を削減
QR コード字幕共有機能は、数百名規模の大型国際フォーラムから少人数の海外商談まで、あらゆる多言語コミュニケーションのシーンでご活用いただけます。
[画像2:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/87269/127/87269-127-bdebd27416bb2d760664262195df9d22-1678x1162.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
Felo字幕 の QR コード字幕共有画面。参加者はスマートフォンでスキャンするだけでリアルタイム翻訳字幕を受信できる
Felo字幕 は、20以上の認識言語と90以上の翻訳出力言語に対応した多言語AIリアルタイム翻訳字幕ツールです。Zoom・Google Meet・Microsoft Teams・Webex など主要な Web 会議ツールに対応し、会議にボットを参加させることなくシステムオーディオをキャプチャして高精度な字幕を生成します。
主な機能：
- リアルタイム翻訳字幕：20以上の認識言語 × 90以上の翻訳出力言語で、世界中の会議に対応- QR コード字幕共有：参加者がスマートフォンで QR コードを読み取るだけで母語字幕を受信。インストール・登録・決済すべて不要- カスタム語彙表：業界固有の専門用語・固有名詞を事前登録し、文脈に沿った高精度翻訳を実現ボット不参加：会議にボットを入れないため、参加者に違和感を与えない- 会議文字起こし・議事録自動生成：リアルタイム文字起こしから議事録を自動作成、エクスポートも可能- デスクトップアプリ + Chrome 拡張：Windows / macOS 対応のデスクトップアプリ、Google Meet・YouTube Live 向け Chrome 拡張
公式サイト：
https://subtitles.felo.me/ja
導入事例：
https://subtitles.felo.me/ja/showcase
- 社名：Sparticle株式会社- 所在地：東京都中央区日本橋小伝馬町6-12 日本橋森ビル 3F- 代表者：代表取締役 金田達也設立：2019年- 事業内容：AIコンサルティング事業、AI研究開発事業、AIプロダクト事業、AIソフトウェア設計およびソフトウェア開発に関連するサービス、SaaS、クラウドサービス導入支援- 主要プロダクト：GBase Knowledge（gbase.ai）/ GBase Support（gbase.ai/support/）/ GBase OnPrem（gbase.ai/onprem/）/ Felo字幕（subtitles.felo.me）- URL：
https://www.sparticle.com/
Sparticle株式会社 広報担当
お問い合わせフォーム：
https://news.sparticle.com/contact/
Tel：03-3527-2828
※ Felo字幕 の導入に関するご相談・デモのご依頼は、上記お問い合わせフォームよりお気軽にご連絡ください。
プレスリリース提供：PR TIMES
記事提供：PRTimes
