EPUB翻訳サービス「You Love EPUB」、低価格は税込180円から、標準は税込240円から
株式会社アシンメトリ
洋書の読書から自著の英語翻訳まで。表紙・画像を引き継ぎ、翻訳・編集・ダウンロードをブラウザで完結
株式会社アシンメトリ（代表：松下育生）は、2026年10月13日、「You Love EPUB」の機能と料金を発表しました。同サービスは、電子書籍形式「EPUB」の本文を一冊まるごと多言語に翻訳できます。翻訳機能は10月5日に公開済みです。洋書の日本語訳や、自著の英語などへの翻訳に利用できます。
翻訳後も表紙や画像を引き継ぎ、EPUB形式でダウンロードできます。原文と訳文を見比べながら編集できるほか、両方を併記した対訳EPUBも作成できます。
洋書を読むたびに、文章をコピーして翻訳ツールに貼り付ける。その作業で読書が途切れてしまうことがあります。You Love EPUBでは、手元のEPUBファイルをアップロードして、本全体を日本語に翻訳できます。翻訳した本はEPUBとしてダウンロードできるため、EPUB対応の電子書籍リーダーや読書アプリで読み進められます。
以下は原文と訳文の例でレイアウトを保ったまま翻訳できます。（画像内の文字は翻訳対象外です。翻訳による文字量の変化などで、改行や配置が変わる場合があります。）
[画像1:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/190445/1/190445-1-3b7cc896eeb4e98687e5cb31f3378f37-1423x1638.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
原文
[画像2:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/190445/1/190445-1-47ab247cf28f572915d75e236b041855-1429x1648.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
日本語訳
出典：Abram S. Isaacs「A Four-Leaved Clover」、『Children’s Literature』収録、p.174（Project Gutenberg版）。
日本語訳：You Love EPUBによる翻訳。
200～400ページ程度の単行本1冊なら、Economy（低価格）は税込180円、Standard（標準）は税込240円が目安です。長い本も、翻訳前に無料で見積もりを確認できます。
[表1:
https://prtimes.jp/data/corp/190445/table/1_1_5291f5c8856772c2756086ca1459f5af.jpg?v=202610131115 ]
※すべて税込み。ページ数は本文1ページ約500字と仮定した換算です。
翻訳はこちらEPUBの翻訳・編集・変換に対応しています。
英語50文の日本語訳を比較した独自AI評価。FLORES-200 devの一部を使った当社独自の短文評価です。
[画像3:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/190445/1/190445-1-c4e0a4a0ba2957c87916683da9593192-1774x887.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
１．EPUBファイルをアップロードし、利用規約に同意します。
[画像4:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/190445/1/190445-1-ff9ed14cccad707e8661737f2f102379-908x773.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
アップロードします。
２． アップロードしたEPUBを解析し、文字数と段落数を確認できます。翻訳先の言語を選び、翻訳の準備を進めます。
[画像5:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/190445/1/190445-1-47b5005537c5e5eb6af76ceccb7638b2-909x767.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
文字数・段落数を確認し、翻訳先の言語を選びます。
３．翻訳後はブラウザ上で原文と訳文を見比べ、必要な箇所を編集できます。仕上がった電子書籍は、訳文のみ、または原文と訳文を併記したEPUBとしてダウンロードできます。
[画像6:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/190445/1/190445-1-7d62179fa776e11459babe7bb696bb86-1419x853.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
気になる訳文があれば編集や再翻訳もできます。
[画像7:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/190445/1/190445-1-81eff1dd80ed45c04d89f3767301f74d-1644x1086.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
原文と訳文を一覧で見比べることができます。
英語の本を読みながら、分からない表現を日本語訳で確認したい方には、原文と訳文を併記したEPUBが役立ちます。原文と訳文を上下に並べられるため、別の翻訳画面へ移動せずに読み比べられます。
[画像8:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/190445/1/190445-1-359e9c407dd26c52b1c3799456ce1a64-1426x1621.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
原文と訳文を併記したEPUBの表示例。
出典：Samuel Taylor Coleridge「The Lord Helpeth Man and Beast」、『Children’s Literature』収録、p.178（Project Gutenberg版）。日本語訳：You Love EPUBによる翻訳。
一度の翻訳で、原文と訳文を併記したEPUB／訳文のみのEPUBの両方をダウンロード可能です。
執筆した本を、海外の読者に届けたいときにも利用できます。英語などに翻訳した本は、元のレイアウトをおおむね保ち、画像も引き継いだEPUBとしてダウンロードできます。翻訳後は原文と訳文を見比べながら、言い回しを整えられます。
Amazon Kindle（KDP）、楽天Kobo、Apple Books、Google Play Books等の出版サービスは、いずれもEPUBの入稿に対応しています。ダウンロードしたEPUBを、海外出版に向けた原稿として活用できます。
※出版前に訳文の校正と各配信サービスの要件確認が必要です。特にKDPでは、AIで生成した翻訳の申告が必要です。
You Love EPUBでは以下の機能は無料でお使い頂けます。
[表2:
https://prtimes.jp/data/corp/190445/table/1_2_4a4b9198ae4b38e973b6d17b65d23cd4.jpg?v=202610131115 ]
洋書の読書や対訳を使った語学学習、自著の海外出版に向けた原稿づくりに、You Love EPUBを活用できます。翻訳した本はブラウザで編集し、用途に合わせて訳文のみのEPUBや対訳EPUBとしてダウンロードできます。まずは手元のEPUBファイルで、翻訳料金の無料見積もりをお試しください。
【会社概要】
会社名：株式会社アシンメトリ
代表：代表取締役 松下 育生
【本件に関する報道関係者からのお問い合わせ先】
Email: relations@mail.asymmetry.life
【You Love EPUBについて】
URL：
https://youloveepub.comプレスリリース提供：PR TIMES
記事提供：PRTimes
