フィンランド、スウェーデン、ノルウェー、デンマーク、アイスランド。北欧5か国の知られざる女性文学を、10人の翻訳者が選んだ短編集『わたしがわたしから自由になる日』10月5日発売！
河出書房新社
孤独、結婚、家族、労働、ケア、自由。19～20世紀に生まれた作品が、いまを生きる私たちに問いかける
[画像1:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/12754/1354/12754-1354-4c5e0c10505ed5216c5d5b3a89631230-866x1249.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
株式会社河出書房新社（東京都新宿区／代表取締役 小野寺優）は、古市真由美編・鴻巣友季子序文『わたしがわたしから自由になる日――北欧文学セレクション』（税込定価3,080円）を10月5日に刊行します。
女性作家17人による短編・掌編・詩を収録。
各言語10名の翻訳者が作品を選び、解説を担当しました。
「北欧＝先進的で豊かな社会」というイメージのその先にある、女性たちの葛藤と選択を描いた文学から、時代を超えて響く声を届けます。
「北欧」と聞いて、どんなイメージを思い浮かべるでしょうか。
美しい自然、豊かな暮らし、福祉、ジェンダー平等――。けれど、北欧5か国には、それぞれ異なる言語と歴史があり、そこには当然、さまざまな文学が育まれてきました。
本書は、19世紀末から20世紀半ばごろに北欧5か国で書かれた文学から、女性作家による17作品を選び、一冊にまとめたアンソロジーです。
そこに登場するのは、社会の「ふつう」からこぼれ落ちる女たち。
狼に追われ、子どもたちを守るため究極の選択を迫られる母。
結婚によって「養ってもらう」代わりに、自分の人生を失っていく妻。
夫や家族、社会の「ふつう」に違和感を抱きながら、それでも自分の声を探す女。
長年のケアや貧困のなかで生きながら、どこかへ飛び立とうとする女――。
描かれる境遇も物語の手法もさまざまですが、そこには「私はどう生きたいのか」という問いがあります。
遠い北の国で書かれた物語でありながら、孤独、家族、結婚、仕事、ケア、社会からの疎外といった問題は、驚くほど現在の私たちにつながっています。
「北欧文学」をひとつのイメージで括るのではなく、読み進めるほどに「思っていたのと違う」「もっと読みたい」と感じてもらう。そのための入口となる一冊です。
本書の大きな特徴は、各言語の翻訳者自身が作品を選んでいること。
フィンランド語、スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語、アイスランド語。それぞれの文学を知る10名の翻訳者が、まだ日本では十分に知られていない作家たちを紹介します。
社会の周縁の人々や女性の苦悩をリアルに描いたアウスタ・シーグルザルドッティル、ノルウェー近代児童文学を切り拓いたデイッキン・ズウィルグメイヤー、小説と詩によって「生きること」の可能性を問い続けたカーリン・ボイェ、女性の性や快楽を表現し世間を騒然とさせたエーヴァ・キルピ……北欧文学史を知るうえでも重要な作家が並びます。
日本ではまだまとまって紹介される機会の少ない作家たちですが、各作品には訳者による解説を付し、作家と作品の背景を知ることができます。その作品には、現代の海外文学にも通じる鋭さ、ユーモア、奇妙さ、そして人間の心の複雑さがあります。
さらに、序文「飛ぶための翼」を鴻巣友季子氏が執筆。
編者・古市真由美氏による「北方から届く声に耳を澄ませて」では、北欧5か国の言語と文学の違いにも触れながら、本書を読むための視点を提示しています。
北欧文学をすでに愛する読者には、知らなかった作家との出会いを。海外文学を読み始めたい読者には、新しい文学世界への入口を。本書が、そのどちらにもなることを願っています。
[画像2:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/12754/1354/12754-1354-a1b2316f54938939a9a1c106442f544b-1339x892.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
[画像3:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/12754/1354/12754-1354-f664a34900dde8cf1b26a6a753917fb4-1454x1072.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
北欧文学に熱い注目が集まるなか、北欧5カ国の翻訳書や文学の魅力を紹介する「第二回 北欧ブックフェスタ」が10/31（土）～11/1（日）に開催、本書の刊行を記念したトークイベントを行います。
両日さまざまなイベントが行われるほか、会場では北欧５ヶ国やテーマ別ブースにて、各言語の翻訳者やひとり出版社が北欧文学・語学の魅力やおもしろさを伝えます。セミナー開催時以外の時間帯に翻訳ワークショップも開催予定。奮ってご参加ください。
《第二回 北欧ブックフェスタ》概要
開催日程：10/31（土）・11/1（日）10:00-17:00 (時間内出入り自由)
会場：仙六屋カフェ（東京都大田区大森西6-16-18 京急梅屋敷駅徒歩２分）
入場料：500円
刊行記念イベント日程：11/1（日）14:00-14:30
イベント名：「女たちの声に耳を澄ませて 北欧文学アンソロジー『わたしがわたしから自由になる日』」
登壇者：古市真由美（フィンランド語）、枇谷玲子（デンマーク語・ノルウェー語）、中村冬美（スウェーデン語・デンマーク語）ほか、各国語翻訳者
共催：葉々社、東海大学北欧学科（柴山由理子）
序文／飛ぶための翼 鴻巣友季子
1：自分の声を聞いた女
狼――アイノ・カッラス 作／真柴奏 訳
日常の物語――デイッキン・ズウィルグメイヤー 作／安倍オースタッド玲子 訳
屋根裏のカーリン――エーリン・ヴェーグネル 作／よこのなな 訳
接写――エーヴァ・キルピ 作／古市真由美 訳
2：あらがう女
未熟な果実――カーリン・ボイェ 作／久山葉子 訳
プロポーズ――カーリン・ミカイリス 作／枇谷玲子 訳
嫉妬――ティト・イェンセン 作／中村冬美 訳
眺め――スヴァーヴァ・ヤーコブスドッティル 作／朱位昌併 訳
人生――エーディット・セーデルグラン 作／ヘレンハルメ美穂 訳
3：ことばをあやつる女
状況〈I〉――ベティ・ボクスィーニュス 作／枇谷玲子 訳
薔薇――アマリエ・スクラム 作／枇谷玲子 訳
ボタン――モーア・マッティンソン 作／ヘレンハルメ美穂 訳
祖母の葬儀――イングン・ヨウンスドッティル 作／朱位昌併 訳
4：飛翔する女
荒野のクリスマス――マリア・ヨトゥニ 作／真柴奏 訳
再会――ニンニ・ロール・アンカー 作／安倍オースタッド玲子 訳
雨降る通り――アウスタ・シーグルザルドッティル 作／金子陽緒菜 訳
渡り鳥――ビーナ・ビュルス 作／朱位昌併 訳
おわりに／北方から届く声に耳を澄ませて 古市真由美
[画像4:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/12754/1354/12754-1354-47d2b6166953be893c86765c99548bd9-3526x2586.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
[画像5:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/12754/1354/12754-1354-2de9032d50d32a2e32e7cbb7ca9d3151-1260x925.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
フィンランド語文芸翻訳者。訳書にイーダ・トゥルペイネン『極北の海獣』(小社)、トンミ・キンヌネン『樹皮の下で』『四人の交差点』(以上、新潮社)、ティモ・サンドベリ『処刑の丘』、レーナ・レヘトライネン『雪の女』(以上、東京創元社)、アンニ・スヴァン『夏のサンタクロース フィンランドのお話集』(岩波書店)、マグダレナ・ハイ「きょうふの店ゾクゾク」シリーズ(ほるぷ出版)、マイヤリーサ・ディークマン『暗やみの中のきらめき 点字をつくったルイ・ブライユ』(汐文社)など多数。共著に『どれから読む? 海外文学ブックガイド 世界編』(HHブックス)など。
[画像6:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/12754/1354/12754-1354-313753e29876928da5e4af10e96e2edc-886x1277.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
書名：『わたしがわたしから自由になる日――北欧文学セレクション』
編者：古市真由美
序文：鴻巣友季子
訳者：朱位昌併・安倍オースタッド玲子・金子陽緒菜・久山葉子・中村冬美・枇谷玲子・ヘレンハルメ美穂・真柴 奏・よこのなな
装幀：大倉真一郎
仕様：四六判上製／248頁
発売日：2026年10月5日
税込定価：3,080円（本体2,800円）
ISBN：978-4-309-20956-2
URL：
https://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309209562/
プレスリリース提供：PR TIMES
記事提供：PRTimes
