高精度産業翻訳AI「T-4OO」、『超高精度（熟考）』モードに「妥当性根拠」表示機能を追加
ロゼッタ
～誤訳可能性コメントで訳文が妥当と考えられる理由まで確認でき、翻訳後のチェックの手間を削減～
株式会社メタリアルグループで、国内市場No.1※1のAI翻訳サービスを開発・提供する株式会社ロゼッタ（代表取締役：五石 順一）は、2026年8月6日、高精度産業翻訳AI「T-4OO」の『超高精度（熟考）』モードにおいて、翻訳結果画面の「誤訳可能性」コメント欄に、妥当性根拠を表示する機能を追加したことをお知らせします。
[画像:
https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/6279/834/6279-834-6aa389b898f20b164a9d21acf9b3526b-1421x793.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
サービス資料を請求する
■ 「妥当性根拠」表示機能とは
「妥当性根拠」とは、『超高精度（熟考）』モードで翻訳した際に、翻訳結果画面の「誤訳可能性」コメント欄へ、訳文が妥当と考えられる理由を表示する機能です。
これにより、利用者は誤訳の可能性に関する指摘だけでなく、訳文を支持する根拠も同じ画面上で確認できるようになります。
■ 開発の背景
従来の「誤訳可能性」コメントでは、反対意見や別訳文案は確認できる一方で、その訳文が正しいと考えられる理由は表示されませんでした。そのため利用者は、訳文の妥当性を判断するにあたり、原文と訳文を改めて精査し直す必要があり、確認に手間がかかっていました。
この課題を解決するため、訳文を支持する根拠を画面上に示す「妥当性根拠」の表示機能を追加しました。
■ アップデートによる業務体験の変化
妥当性根拠が表示されることで、利用者は訳文の妥当性の判断とチェック作業を同じ画面上でスムーズに進められるようになります。
その結果、『超高精度（熟考）』モードでの翻訳後チェックにかかる手間の削減につながり、専門分野の翻訳確認をより滑らかな業務体験へ近づけます。
■ 「T-4OO」開発責任者 篠田 篤典（しのだ あつのり） コメント
「『超高精度（熟考）』モードでは、誤訳の可能性がある箇所を示すだけでなく、なぜその訳文が妥当なのかという根拠まで利用者にお伝えすることが、翻訳後のチェックを支えると考えました。今回の『妥当性根拠』の表示が、訳文の妥当性をご判断いただく際の一助となれば幸いです」
■ 今後の展望
今後も『超高精度（熟考）』モードを中心に、翻訳結果の確認作業を支援する機能の拡充を進めてまいります。
【T-4OO（ティーフォーオーオー）について】
「T-4OO」は、専門文書や社内用語を再現するカスタマイズ性と、生成AIによる訳文の流暢さを融合した高精度産業翻訳AIです。従来の産業翻訳・専門翻訳と異なり、ユーザー自身が高額の専用エンジンを構築することなく、社内の翻訳資産を活用して訳文の表現やスタイルを正確に反映する「高精度」モード、そして、エージェンティックAIを搭載することにより、飛躍的に翻訳精度が向上した「超高精度（熟考）」モードが好評をいただいています。
専門用語に強い高精度産業翻訳AI「T-4OO」：
https://www.rozetta.jp/t4oo/
無料トライアルのお問い合わせはこちら：
https://www.rozetta.jp/form/form_trial.html
販売代理に関するお問い合わせ：
https://www.rozetta.jp/form/form_partner.html
■ 「超高精度（熟考）」モードについて
「超高精度（熟考）」モードは、エージェンティックAIを搭載することにより、飛躍的に翻訳精度が向上し、センテンス単位の修正必要率が0.05％となり、ほぼ完全自動翻訳を実現。また、誤訳の可能性がある訳文を特定し、該当箇所をハイライト表示しつつコメントを併せて表示することで、翻訳チェック作業の大幅な効率化を可能とします。
※ 詳しくは、2026年4月13日発表のリリースを参照ください。
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000805.000006279.html
■ メタリアル・グループについて
「世界中の人々を場所・時間・言語の制約から解放する」を企業ミッションとし、翻訳市場において国内市場シェアNo.1に位置している。（出典：ITR「ITR Market View：生成AI／機械学習プラットフォーム市場2025」翻訳市場：ベンダー別売上金額シェア（2024年度実績・2025年度予測））
法務・医薬・金融・化学・IT・機械・電気電子など、2,000分野に対応。顧客ごとの課題解決・未来創造を目的とした完全カスタマイズAI開発サービスを提供している。
AI開発実績：翻訳AI、四季報AI、広報AI、製薬会社向けAI、ゲームローカライズAI等
[表1:
https://prtimes.jp/data/corp/6279/table/834_1_d4da03348e1bde33a2936873e43e29fa.jpg?v=202608061715 ]
■ 株式会社ロゼッタについて
国内最大のAI翻訳リーディングカンパニーとして培った6,000社以上の顧客基盤と技術力を基に、製薬・製造・法務・特許・金融等の各業界に特化した専門文書作成に貢献するAIサービスを提供している。
主力サービス：専門用語に強い高精度産業翻訳AI「T-4OO」
（特徴）
1. 生成AI×専門翻訳を実現。常に進化する翻訳プラットフォーム
2. 精度95％を誇る超高精度の自動翻訳
3. 専門2,000分野・100言語をカバー
4. オンプレミス、国内サーバーの最高水準セキュリティ方式も選択可能
5. スキャン画像PDFも丸ごと翻訳
6. 個社の社内用語を自動で翻訳結果に反映
その他に、製薬業向け生成AIソリューション「ラクヤクAI」、議事録＆翻訳AIツール「オンヤク」などのサービスを提供。
[表2:
https://prtimes.jp/data/corp/6279/table/834_2_15fce3d7bf7c90f7fdc1cfc73da68cc6.jpg?v=202608061715 ]
※1 ITR「ITR Market View：対話型AI・機械学習プラットフォーム市場2025」翻訳市場：ベンダー別売上金額シェア（2024年度実績・2025年度予測）
サービス資料を請求するプレスリリース提供：PR TIMES
記事提供：PRTimes
